-
1 гробовое молчание
deathly silence/hushБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гробовое молчание
-
2 молчание
ср. silence молчание гробовое молчание ≈ deathly silence/hush хранить молчание ≈ to keep silence, to remain silent нарушать молчание ≈ to break the silence красноречивое молчание ≈ eloquent silence ледяное молчание ≈ icy/frigid silence обходить молчанием ≈ to pass smth. over in silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молчание
-
3 deathly silence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deathly silence
-
4 stony silence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stony silence
-
5 deathly silence
гробовое молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deathly silence
-
6 deathly silence
-
7 Dead silence
Гробовое молчаниеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dead silence
-
8 Deathlike silence
Гробовое молчаниеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Deathlike silence
-
9 stony silence
-
10 silence de mort
Il se retourna, reprit son bâton de mesure, et le concerto fut joué dans un silence de mort. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Эдуард Колонн повернулся, вновь взмахнул дирижерской палочкой, и концерт был исполнен среди мертвой тишины.
-
11 deathly
ˈdeθlɪ
1. прил.
1) смертельный, роковой, пагубный, губительный Syn: fatal
2) подобный смерти deathly silence
2. нареч. смертельно Syn: mortally смертельный, роковой - * wounds смертельные раны подобный смерти, смертельный - * silence гробовое молчание - * stillness мертвая тишина - * pallor смертельная бледность смертельно - * pale смертельно бледный - * afraid до смерти испуганный deathly смертельно ~ смертельный, роковой;
подобный смерти;
deathly silence гробовое молчание ~ смертельный, роковой;
подобный смерти;
deathly silence гробовое молчание -
12 cone of silence
English-Russian big polytechnic dictionary > cone of silence
-
13 deathly
[ˈdeθlɪ]deathly смертельно deathly смертельный, роковой; подобный смерти; deathly silence гробовое молчание deathly смертельный, роковой; подобный смерти; deathly silence гробовое молчание -
14 silenzio
m1) молчание, безмолвиеimporre silenzio — заставить молчатьsilenzio stampa — запрет публикации (определённых нежелательных) сообщений в печатиrompere il silenzio — нарушить молчаниеpassare qc sotto silenzio — обойти что-либо молчанием, умолчать о чём-либоcongiura del silenzio перен. — заговор молчанияsilenzio! — тише!, молчать!3) забвениеmettere qc in silenzio — предать что-либо забвению•Syn:Ant:••silenzio di tomba — 1) гробовое молчание 2) кладбищенская / могильная тишинаsilenzio eterno — вечное безмолвие, смерть -
15 silenzio
silènzio m 1) молчание, безмолвие fare silenzio -- молчать imporre silenzio -- заставить молчать silenzio stampa -- запрет публикации (определенных нежелательных) сообщений в печати osservareil silenzio -- хранить молчание rompere il silenzio -- нарушить молчание passare qc sotto silenzio -- обойти что-л молчанием, умолчать о чем-л soffrire in silenzio -- молча страдать congiura del silenzio fig -- заговор молчания un silenzio imbarazzante -- неловкое молчание un silenzio parlato -- многозначительное молчание silenzio! -- тише!, молчать! 2) тишина, тишь, безмолвие nel silenzio della notte -- в безмолвии ночи 3) забвение mettere qc in silenzio -- предать что-л забвению vivere in silenzio -- жить в безвестности silenzio di tomba а) гробовое молчание б) кладбищенская <могильная> тишина silenzio eterno -- вечное безмолвие (т. е. смерть) il silenzio Х d'oro prov -- молчание -- золото -
16 silenzio
silènzio m 1) молчание, безмолвие fare silenzio — молчать imporre silenzio — заставить молчать silenzio stampa — запрет публикации (определённых нежелательных) сообщений в печати osservareil silenzio — хранить молчание rompere il silenzio — нарушить молчание passare qc sotto silenzio — обойти что-л молчанием, умолчать о чём-л soffrire in silenzio — молча страдать congiura del silenzio fig — заговор молчания un silenzio imbarazzante — неловкое молчание un silenzio parlato — многозначительное молчание silenzio! — тише!, молчать! 2) тишина, тишь, безмолвие nel silenzio della notte — в безмолвии ночи 3) забвение mettere qc in silenzio — предать что-л забвению viverein silenzio — жить в безвестности¤ silenzio di tomba а) гробовое молчание б) кладбищенская <могильная> тишина silenzio eterno — вечное безмолвие (т. е. смерть) il silenzio è d'oro prov — молчание — золото -
17 silent·i
vn молчать; помалкивать; sciu elokventi, sciu ankaŭ \silent{}{·}i{}{·}i погов. умей болтать, умей и (по)молчать \silent{}{·}i{}{·}i pri io (у)молчать о чём-л. \silent{}{·}i{}{·}o тишина, молчание, безмолвие; муз. пауза; tomba \silent{}{·}i{}{·}o гробовая тишина, гробовое молчание; rompi la \silent{}{·}i{}on нарушить молчание; mi petas \silent{}{·}i{}on! прошу тишины! \silent{}{·}i{}{·}a безмолвный; молчаливый (осуществляемый без слов); тихий (бесшумный) \silent{}{·}i{}{·}a filmo немой фильм; ср. senparola \silent{}{·}i{}e безмолвно, молчаливо, молча, тихо \silent{}{·}i{}e! тихо! \silent{}{·}i{}ad{·}o молчание \silent{}{·}i{}em{·}a молчаливый, неразговорчивый \silent{}{·}i{}em{·}o молчаливость, неразговорчивость \silent{}{·}i{}(em){·}ul{·}o молчун, неразговорчивый человек \silent{}{·}i{}(em){·}ul{·}in{·}o молчунья, неразговорчивая женщина \silent{}{·}i{}ig{·}i заставить (за)молчать; (за)глушить \silent{}{·}i{}ig{·}o (за)глушение \silent{}{·}i{}ig{·}il{·}o см. dampilo.2 \silent{}{·}i{}iĝ{·}i умолкнуть, смолкнуть, замолкнуть, замолчать, затихнуть; погрузиться в молчание \silent{}{·}i{}iĝ{·}o умолкание, смолкание, замолкание, затихание. -
18 silêncio
-
19 чӧв
Iтихий, спокойный, безмолвный || тишина, покой; безмолвие|| тихо, спокойно, молча;чӧв вӧр — безмолвный лес; чӧв сёрни — спокойный разговор; гожся чӧв — летняя тишина; кулӧм чӧв — мёртвая тишина; гӧгӧр пуксис чӧв — всё погрузилось в молчание; гуын кодь чӧв — гробовое молчание; чӧв овны —чӧв вой — тихая ночь;
а) спокойно жить;б) молчать;чӧв оласа — замкнутый;чӧв пукавны — сидеть молча; чӧв пыкны — хранить молчание; чӧв узьны — спокойно спать; чӧв усьны — замолчать; утихнуть, успокоиться; ывлаын вӧлі чӧв — на улице было тихо; на улице была тишина ◊ чӧв олӧ, да пыді гӧрӧ — погов. молчит, но глубоко роет (соотв. мягко стелет, да жёстко спать); чӧвсьыс чӧв — тише воды, ниже травы ◊ чӧв бур вылысь — ни за что; чӧв пыкны — молчать, безмолствовать IIмежд. что ты, что вы; неужели;чӧв, весиг оз эскыссьы — неужели, даже не верится
-
20 гробовой
прил. coffin;
tomb;
deathly, sepulchral гробовое молчание до гробовой доски ≈ till death, till one's dying dayгробов|ой - coffin attr. ;
~ голос sepulchral voice;
~ое молчание dead silence;
встречать кого-л., что-л. ~ым молчанием receive smb., smth. in dead silence;
meet* smb., smth. with dead silence;
до ~ой доски to the end of one`s days/life;
~щик м. coffin-maker, undertaker.Большой англо-русский и русско-английский словарь > гробовой
См. также в других словарях:
Гробовое молчание — Гробовое молчаніе (иноск.) глубокое, какъ въ гробу. Ср. Ждемъ, ждемъ, переминаемся съ ноги на ногу, посматриваемъ на часы все это въ гробовомъ молчаніи. А. П. Чеховъ. Хмурые люди. Княгиня. Ср. Въ устахъ недвижность гробовая. Лермонтовъ. Измаилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гробовое молчание — (иноск.) глубокое, как в гробу Ср. Ждем, ждем, переминаемся с ноги на ногу, посматриваем на чары все это в гробовом молчании. А.П. Чехов. Хмурые люди. Княгиня. Ср. В устах недвижность гробовая. Лермонтов. Измаил бей. См. глубокое молчание … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
молчание — Молчок, безмолвие, тишина, тишь. Глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. Печать молчания на устах. См. безмолвие, тишина.. проходить молчанием, хранить молчание... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
гробовое — • гробовое безмолвие • гробовое молчание … Словарь русской идиоматики
молчание — водворилось молчание • действие, субъект, начало воцарилось гробовое молчание • действие, субъект, начало воцарилось молчание • действие, субъект, начало длилось молчание • действие, субъект, продолжение затянулось молчание • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
молчание — • абсолютное молчание • глубокое молчание • глухое молчание • гробовое молчание • мертвое молчание • полное молчание • совершенное молчание … Словарь русской идиоматики
молчание — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? молчания, чему? молчанию, (вижу) что? молчание, чем? молчанием, о чём? о молчании 1. Молчанием называют такое состояние, когда вы не произносите ни слова, ни звука. Долгое молчание. | Хранить… … Толковый словарь Дмитриева
гробовое — воцарилось гробовое молчание • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
молчание — бездонное (Андреев); благоговейное (Бунин); вдохновенное (Полонский); величавое (Достоевский); глубокое (Башкин, Бунин, Гончаров, Пушкин); гробовое (Чехов); густое (Белый); жуткое (Ар цыбашев); загадочное (Андреев); задумчивое (Дымов,… … Словарь эпитетов
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён